|
Regarde le partir, regarde moi souffrir, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur, tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime, laisse lui une chance sans différence. |
| Manich bari nkhalik diri li tebri ou nkhaf 3lik ou ya benthi, radoua tekebri ou diri oulidate ou dgouli bouya hadak li tsahni. |
je ne peux pas te laisser faire ce que tu veux J’ai si peur pour toi,oh ma fille Demain tu grandiras et tu auras des enfants Et tu te diras « mon père avait raison » |
|
Tant de larmes, j'ai le coeur brisé, quand pourras-tu comprendre ma peine, j'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exiter, mes jours ne seront plus les mêmes. |
| Ana chefte denia ch3el mene hachma en m'neh kya benti men hadak dawa el hobe ya omri mara fih doua rani khaif 3lik ted hadi wana nekwa |
Moi j’ai vu dans ce monde tellement de pièges Je veux juste te protéger, ma fille, contre tout ça L’amour, ma chérie n’a pas de remède J’ai si peur que tu fasses une erreur et que j’en souffre |
|
Regarde le partir, regarde moi souffrir, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur, tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime, laisse lui une chance sans différence. |
| Manich bari nkhalik diri li tebri ou nkhaf 3lik ou ya benthi, radoua tekebri ou diri oulidate ou dgouli bouya hadak li tsahni. |
je ne peux pas te laisser faire ce que tu veux J’ai si peur pour toi,oh ma fille Demain tu grandiras et tu auras des enfants Et tu te diras « mon père avait raison » |
|
Laisse moi faire mes propre pas,tu ne sera pa toujours la pour guider mes choix, non, sais-tu combien tu compte a mes yeux, sache que rien ne changera je serai toujours la pour toooiiiiii. |
| Mazal srira omri, mazal beche te fehmi, el hogra s3ib o belek tenrabni, sim3ili ya benti enti omri o noss gualbi khaif 3alik la trohi o ana tenrabni. |
Tu es encore si jeune ma chérie, pour que tu comprennes Que l’amour est dangereux alors fais attention à toi Ecoute-moi ma fille, tu es ma vie et « la moitié de mon coeur » J’ai peur que tu t’en ailles et que tu souffres |
|
Regarde le partir, regarde moi souffrir, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur, tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime, laisse lui une chance sans différence. |
| Manich bari nkhalik diri li tebri ou nkhaf 3lik ou ya benthi, radoua tekebri ou diri oulidate ou dgouli bouya hadak li tsahni. |
|
| Khalih i roh ya benti, khalih i roh, ma dgouliche ana nebka ouahdi loukane te sem3ili ya benthi ya omri, ya ima kher ouled hlal ou gakhir. |
Laisse-le partir, ma fille, laisse-le partir Ne te dis pas que tu resteras seule Et si tu écoutes ce que je te dis ma fille, ma vie, Il y a quelque part pour toi un homme gentil et bon |
|
Comment redonner un sens à ma vie, j'ai tout batî à travers lui, tu as fait de notre amour un deli, change d'avis papa je tant prie. |
| Kahlik m3ah ou ya benti fi da3wa tel khir m3ah, 3tena fih el khir ou ya benti, ana madabia en choufek ferhana 3aroussa. |
Je te laisserais avec lui ma fille Si tu imagines ton bonheur avec lui Et s’il est réellement porteur de bonheur ma fille, Alors le plus important pour moi, Est de te voir en mariée heureuse |
|
Regarde le partir, regarde moi souffrir, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur, tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime, laisse lui une chance sans différence. |
| Manich bari nkhalik diri li tebri ou nkhaf 3lik ou ya benthi, radoua tekebri ou diri oulidate ou dgouli bouya hadak li tsahniaaaaaaaaaa ya bentiiii yaaaaaaaaaaa ya bentiiii sem3iniiiii haaaaaa. |
je ne peux pas te laisser faire ce que tu veux J’ai si peur pour toi,oh ma fille Demain tu grandiras et tu auras des enfants Et tu te diras « mon père avait raison » |