|
لقاؤُنا يَتَجَدَدُ مَعَكُم فَمَرحبًا بِجَمِيعِ أصدقاء دُنيا التِكْنُولُوجِيا الحَدِيثَة.
|
Liqâ’una yatajadadu ma‘akum famahraban bijam‘i asdiqua’i dunya at-ti’knulujiati al-haditha. |
Notre rencontre se renouvelle, bienvenue aux amis du monde de la technologie moderne.
|
سَنَذهَبُ اليَوْم مَعَكُم فِي رِحلَةِ إِلَى مَدِينَةِ الدَوْحَة عَاصِمَةِ قَطَرْ لِنَتَعَرَفَ إِلَى مَشْرُوعِ الكَمْبْيُوتَرْ الأَخْضَرْ، الَذِي يَهْدِفُ إِلَى إِعَادَةِ تَأْهِيلِ الحَواسِيبِ القَدِيمَة |
Sanadhabu al yawma ma‘akum fi rihlati ilâ madînati Dawha ‘âsimati Qatar linata‘arafa ilâ machru‘i al-kumpyutar al-akhdar al-ladi yahdifu ilâ i‘âdati ta’ihili al-hawâsibi al-qadîma. |
Nous irons avec vous aujourd’hui lors d’un voyage de la ville de Doha la capitale du Qatar pour identifier le projet Green pc, qui vise à réhabiliter les vieux ordinateurs. |
كَمَا سَنُعَرِفُكُم فِي رِحْلَةٍ أُخرى إِلَى لُبنَان، لِنلْتَقِيَ بِشَابٍ واعدٍ إِبْتَكَرَ نِظَاماً جَديدًا لِتَبْرِيدِ الحَاسُوب يَعْمَلُ عَلَى الَماءْ |
Kama sanurafiqukum fi rihlati ukhra ila lubnan linaltaqui’ya bi châbi wa3idi ibtakara nizhâman jadidan litabrîdi al hasub ya'malu 'ala al-ma‘.
|
Ensuite nous vous emmènerons lors d’un autre voyage au Liban, pour rencontrer un jeune prometteur qui a inventé un nouveau système pour refroidir l’ordinateur qui fonctionne à l’eau. |
سَنُكَِرسُ مَحَطَةَ المَوْقِعِ الإِلِكْتْرُونِيَة المُخْتَاَرَة لِرَْصدِ أََكْبَِرِ مَرَاصِدِ النُجُْوِمِ فِي العَالَم وَأَهَمِهَا، أمَّا فِي مَحَطَةِ تِكْنُوْ-مَهَارَة، فَسَنَتَحَدَثُ عَنْ كَيْفِيَةِ الإِسْتِفَادَةِ مِْن بَرْنَاَمجِ |
Sanukarisu mahatata al mawaqui3i al iliktruni’ya al mukhtara lirasdi akbari marasidi nujumi fi al 3alam wa ahamiha , ama fi mahatati techno mahara fasanatahadathu 3an kayfiati al istifadati min barnamaji
|
Nous consacrerons la rubrique site électronique choisie afin de connaître les plus grands Astrodômes du monde et les plus importants, comme pour la rubrique techno compétence, nous allons parler de la façon de tirer parti du programme |
| السْكَايْبْ لِلإِتِصَالِ مَجَاناً عَبرَ الشَبَكَة. وَ فِي مَحَطَةِ تِكْنُو-خِدْمَة، سَنُجِيْبُ عَلَى سُؤَالِ أحَدِ أصْدِقَاءِنَا حَوْلَ كَيْفِيَةِ التَخَلُصِ مِنْ نَوَافِذِ (الَبتَْر)التَي تُفتَحُ ذَاتِيَا عِندَ |
skype lil’itisali majana 3abra chabaka , wa fi mahatati techno khidma sanujibu 3ala suali ahadi asdiqua’ina hawala kayfiyati takhalusi min nawafidi l’patar al lati tuftahu dhati’ ya 3inda
|
Skype pour contacter sans frais sur le réseau, et dans la rubrique techno service, on répondra à une question de nos amis sur la façon pour se débarrasser des fenêtres de ( l’amputation) qui auto ouvert à la |
| الإِبْحَار عَبَر الشَبَكَة |
l’ibhari 3abra chabaka. |
Navigation sur le réseau |
.
لَنْ نَنْسَى طَبْعًا إِطلاَعَكَم خِلاَلَ الحَلقَة عَلىَ آَخِرِ أَخْبَارَ عَالَمِ التِقِنياتِ الحَدِيثة، وعَلَى أهم إصدَاراتِ ألعَابِ الفِديُو |
Lan nansa tab3a itla3akum khilala l’halaqua 3ala aakhiri akhbari 3aalami tiquniyati al haditha wa 3ala ahami isdaarati al3aabi al vedeo.
|
Nous n’oublierons pas de vous tenir informés à travers l’émission sur le monde des nouvelles technologies modernes, et sur les productions les plus importantes en jeux vidéo. |
عَنَاوِين مُثِيرة، تَابِعُوا تَفَاصِلِهَا |
3anawinu muthira, taabi3u tafasilaha.
|
Des titres sensationnels, suivez les détails. |